دنیای مجازی

من نمیدانستم که تعارف نتوان کردبدنیای مجاز

نتوان لاف زدوگفت زحسّ وایجاز

من گمان میکردم خودخویشم وهرآنطورکه می اندیشم

شودآن وبشوم دلبروآنگاه کنم برهمۀدنیاناز

انجام ترجمۀکلّیۀ متون بصورت تخصصّی ازانگلیسی بفارسی باضمانت نامۀدیجیتالی

اعلام نرخ خدمات اتحادیه ، ترجمه

اعلام نرخ خدمات اتحادیه ، ترجمه » اعلام نرخ خدمات اتحادیه ، ترجمه

جدول هزینه ترجمه ، تایپ – انگلیسی و فارسی :

مطابق اعلام اتحادیه هزینه خدمات در حال کلی به شرح زیر می باشد . لازم به ذکر است که تعرفه خدمات تعریف شده ، مختص سال 1391 می باشد و نرخ جدید خدمات به زودی از سوی اتحادیه اعلام می گردد . سرویس ترجمه غیر رسمی (ترجمه دانشجویی ) به عنوان یک سرویس توافقی در نظر گرفته میشود که هزینه و کیفیت آن پس از بررسی دقیق از سوی کاربر موسسه تعیین می شود . ارائه ترجمه انگلیسی به فارسی و یا ترجمه فارسی به انگلیسی با رعایت تمامی مفاد و قوانین حاکم ، جاری و ساری در حوزه تعریف شده ، عملی می گردد . نرخ های اعلام شده از سوی اتحادیه در سرویس های ارائه شده اعمال گردیده و در صورت اعمال تخفیف ، میزان تخفیف لحاظ شده در پیش فاکتور ارسالی از سوی دارالترجمه درج می گردد :

• تایپ فارسی 20 سطری با سر صفحه و فونت 14  ، A4 هر صفحه : 700 تومان (با یک بار اصلاح و پرینت)
• تایپ لاتین 24 سطری با سر صفحه و فونت 14  ، A4 هر صفهح : 1100 تومان (با یک بار اصلاح و پرینت)
• تایپ عربی 20 سطری با سر صفحه و فونت A4 هر صفحه : 2000 تومان (با اعراب گذاری کامل)
• تایپ مطالب فرمول دار 20 سطری و فونت  14  ، A4 هر صفحه : 1100 تومان (با یک بار اصلاح و پرینت)
• تایپ مطالب کاملا فرمول دار و پیچیده تمام صفحه A4 : توافقی (با یک بار اصلاح و پرینت)
• تایپ چند ستونه (تایپ روزنامه ای ) فونت 14  ، A4 هر صفحه : 2000 تومان (با یک بار اصلاح و پرینت)
• تایپ نامه و اساسنامه هر صفحه A4 : 1300 تومان (با یک بار اصلاح و پرینت)
• تایپ صفحات قطع وزیری 28 سطری هر صفحه : 750 تومان (با یک بار اصلاح و پرینت)
• تایپ صفحات قطع جیبی 17 سطری هر صفحه : 700 تومان (با یک بار اصلاح و پرینت)
• تایپ صفحات فارسی و عربی و فارسی و لاتین توما هر صفحه : 50 درصد مازاد بر هزینه اعلامی
• هر سطر اضافی (به ازای هر سطر اضافی 5 درصد اضافه شود)
• تایپ جدول اندازه A5 و کوچکتر : 450 تومان (به قیمت صفحه تایپ شده اضافه می شود)
• تایپ جدول تمام صفحه A4 : 1300 تومان (فقط قیمت جدول محاسبه می شود)
• اسکن A5 و کوچکتر : 500 تومان
• اسکن A4 : 800 تومان
• تصحیح و تغییر مطالب بعد از پرینت نهایی در صورت بهم نخوردن فرم بندی : نصف قیمت پایه تعریف شده
• پرینت لیزری A4 : 200 تومان
• پرینت رنگی A4 دیجیتالی (لیزری) : 1000 تومان
• پرینت رنگی تمام صفحه A4 فتو (جوهر افشان) : 1300 تومان (با کاغذ مخصوص فتو گلاسه)
• تکثیر A3 مشکی یک رو هر برگ : 200 تومان (حداقل 100 برگ)
• تکثیر A4 مشکی یک رو هر برگ : 125 تومان (حداقل 100 برگ)
• تکثیر A5 مشکی یک رو هر برگ : 75 تومان (حداقل 100 برگ)

• برگ A3 دو برابر مبلغ های فوق محاسبه می شود

• قیمت های فوق برای تنظیم نهایی و فاصله حاشیه برای تنظیم 4*3*3*2 سانتیمتر بدون ضریب طولی (دفورمه) با فونت 14 لوتوس

• در تکثیر فرم های بیش از حداقل 25 درصد تخفیف نسبت به مازاد

• برای کلیه تایپ ها یک برگ پیش پرینت الزامی است و پرینت فقط با دستگاه لیزری و کیفیت خوب و بدون ایراد مدنظر می باشد.

 ترجمه : توضیح در خصوص ترجمه انگلیسی به فارسی و ترجمه فارسی به انگلیسی

خدمات ترجمه انگلیسی به فارسی و ترجمه فارسی به انگلیسی به عنوان خدمات توافقی در نظر گرفته می شود . مطابق بند دوم ، کارهایی که در این تعرفه پیش بینی نشده است طبق توافق طرفین یا اخذ استعلام قبل از انجام کار می باشد (در کارهای توافقی ، عقد قرارداد الزامی است) که به منظور رعایت بند فوق الذکر ، در خدمات ترجمه ، پیش از انجام ترجمه متن در بخش انگلیسی به فارسی و یا فارسی به انگلیسی ، ابتدا متن انگلیسی یا متن فارسی بررسی شده و سپس پیش فاکتور صادر می گردد . در پیش فاکتور ارسالی تمامی اطلاعات مرتبط با پروژه درج گردیده است که کاربر پس از بررسی دقیق نسبت به انتخاب سرویس مورد نظر خود اقدام می نماید .

• بند سوم : تعرفه های اعلامی با قیمت های مواد مصرفی (در صورت نیاز) اول سال 1391 تنظیم گردیده است و در صورت افزایش و یا کاهش بیش از حد متعارف مواد مصرفی با نظر اتحادیه قابل تغییر است .
• اصلاح متن و غلط گیری به عهده مشتری و تصحیح آن به عهده چاپخانه می باشد .

درخاتمه یادآورمیگرددکه درترجمۀ کاتالوگ هاواسنادباآماربالاوتحقیقات دانشجویی تخفیف لحاظ خواهدشد

باآرزوی پیشرفت وبالندگی علمی وفرهنگی تمامی هموطنان عزیزم خصوصاًجوانان غیورزادگاهم فیروزکوه

                           احمدیزدانی(کوتوال)

صلوات برمحمّدوآل محمّد

بخاطرشب تولّدحضرت صاحب الامرلبخندبزنیم

سوالی امتحانی

درکدام جنگ ناپلئون مرد؟

در اخرین جنگش

اعلامیه استقلال امریکا درکجا امضاشد؟

در پایین صفحه

علت اصلی طلاق چیست؟

ازدواج

علت اصلی عدم موفقیتها چیست؟

امتحانات

چه چیزهایی را هرگز نمی توان درصبحانه خورد؟

نهار و شام

چه چیزی شبیه به نیمی از یک سیب است؟

نیمه دیگر ان سیب

اگر یک سنگ قرمز را در دریا بیندازید چه خواهد شد؟

خیس خواهد شد

یک ادم چگونه ممکن است هشت روز نخوابد؟

مشکلی نیست   شبها می خوابد

چگونه می توانید فیلی را با یک دست بلند کنید؟

شما امکان ندارد فیلی را پیدا کنیدکه یک دست داشته باشد

اگر در یک دست خود سه سیب و چهارپرتقال و در دست

دیگر سه پرتقال و چهار سیب داشته باشید

کلا چه خوهید داشت؟

دستهای خیلی بزرگ

اگر هشت نفر در ده ساعت یک دیوار را بسازند

چهارنفر ان را درچند ساعت خواهند ساخت؟

هیچچی چون دیوار قبلا ساخته شده

چگونه می توانید یک تخم مرغ خام را به زمین بتونی بزنید بدون ان که ترک بردارد؟

زمین بتونی خیلی سخت است و ترک بر نمی دارد

عشوه

ازعشــــوۀگل بلبـــــل بیچاره نخفت

رازدلِ خـــــودبادلِ پـــــروانه نگفت

ترسیــــدکـــه نامحــرم ویاغی باشد

غافل که چواوعاشق و،اسرارنهفت

واعظِ شهر

ازدست ملامت ونصیحت چه کنم..؟

نارفته به میخانه حکایت چه کنم..؟

بـــرواعــظ شهــــرمدّعی می خندید

ناکرده دعاواستجابت چه کنـــــم..؟

گریبان گل

شدپاره گریبان گل ازروی نسیـــم

شدجان جهان شیفته ازروی نسیم

ماشادوگل آزرده وعشّاق غمیـــــن

طـــوفان اگــــرآیدچه شودکارنسیـم

سمفونی

ابــــروبادومـــه وخـــــورشیدوفلک جمع شدند

ازلروکردوبلوچ وعرب وترک همه جمع شدند

دســـت دردســــت هــــم وشانــه بشانـــه باهم

نت سمفـــــونی آثارخـــوش آهنـــگ شــــدنــد

جهان درانتظارعدالت عدالت درانتظارمهدی(عج)

توبه

رخسارۀگل شستـــــه،باران به نیـــازآمــــد

انـــگارکــه باتوبـــه، هستیست کــه بازآمد

رندانِ سخندان مست، گیتی همه سرمستی

دردایــــرۀقسمـــت،شـــادیســت کــه بازآمد

بت هاهمه زیباروی،باعشوه وچنگ وعود

ایـــــن نـــــوربه تاریکی ،دراوج نیــــازآمد

معشــــوقه وخال لـــب،دل راببــــردمطلـــق

انگارجمـــــال اوســـت،تابیـــده وبازآمــــــد

دردیروکِنشت عابد،دربندنظــــــربازیســـت

انگارکه درمســـجد،زاهــــدبه نمـــازآمـــــد

ازتیــرِنگاه ابــرو،چــــون قوسِ کمانی شد

انـــگارکه درکعبـــه، مسلــــم بــه نیــازآمد

این جمله زعشق اوست،ازاوست بنــازآمد

این سطروقلـــــم،احساس،ازاوبه نیازآمــد 

                 (بمناسبت خلق حماسۀ سیاسی ملّت ایران)

بهاردرگوهستان

بلبلان برشاخه ساران نغمه خوانی میکننـد

قمــــریان درقلب کوهسـتان جـوانی میکنند

شاخــه هــای گــــل زبیدادخــزان بی اطّلاع

سرووسوسن درچمن رقص نهــانی میکنند

عشقبــازی صنــوبرباچـــکاوک دیدنیســــت

غنچه هادرصبحگاهان فاش اسرارنهانی میکنند

کبک هــــادرچشمه ساران عشوه هابرپاکنند

آهوان درمـــــــرغزاران میگســـاری میکنند

دختران نورسیــــــده غرق مهتـــــاب وشبند

دلبری ازاختـــــروپروین چــه عالی میکننـد

زیرسنـــــجدنوجوانان غــــرق شوروزندگی

پای درایــــوان احســـــاس جوانــی میکنند

مادران ازاینهمـــه شوروشـــــرردیوانه اند

رازدل را با پدردرشــــب عــــلانی میکننــد

زیــرنــورمــاه گــل بــاخــارهمبستــرشــــده

دوستان بی وفایش ،چشم چرانی میـــــکنند

ناگهان دســــت خزان پیداشوددراین میـــان

لشکـــربیرحــــم اوغارت نهــانی میـکننــــد

عمرگل کوتاه،بدوران خاطراتش زنده است

درعروســی وعــــزاآنی کـــه دانی میکننــد

هســـت حـــــــبّ وبغــض ازشــــــاعـــربعید

نیستنداینگونه شاعر،شعــــرخوانی میکنند

قمربنی هاشم ابوالفضل العبّاس(ع)

تـــــوعبـــــاســــی وعـــــالــــم ازوجــــودروی توزیباســـــت

وفــــاازتــــوخجــــل، درسینـــۀآزادگـــــان غــــوغـــاســــــت

تـــــوعبّــــاســـی،مصـــافِ تـــونمــــادِاوجِ غیــــــرت بـــــود

سپهســــالارلشــــکربودی وچشمـــــانِ عالم غرقِ حیرت بود

تـــــــوعبّــاســی وازعشــــق تـــوپــردیوان ودفتـــرهـاســــت

برای لشکرسالاردین صدهابرادربودی وچشم ازتوروشــن بود

تـــوعبّـــاســــی،زرویِ تـــوخجــــل آفـــاق واختـــرهــاســـــت

عموی اکبرواصغر،بزینب توبرادربودی وچشم ازتوروشـن بود

تــــوعبّــــاســی واززیبـــائی رویـــت درونِ بتــکده غــوغاست

برای اهل بیت پاکِ دین حامی ویاوربودی وچشم ازتوروشن بود

تـــــــوعبّـــاســی وجــــانِ تشنـــه ات سیـــــرابِ باورهــاســـت

برای لشکــردشمــن نبـردِنابرابربودی وچشـــم ازتوروشن بود

توعبّــــــاســــــی،عــــلــــی ازعـــرش بــررزمِ تــوناظــــربــود

تــــــوعبّاســــی،خــــــدادرقتـــــلگاهـــــت حــــیّ وحــاظـربــود

سخـــن بسیـــارواســــرارِنهـــانی بیشــماروتکیه هـــابرجاست

بلـــــــی،عبّــــاس عبّــــاس اســــت وازابــرووگـیســـویــــــش

مـــــــــــــی ومیـــــــــــــــــخانــــــــه هــــــــــــابـــــــرپاســـت

میلادحضرت اباعبدالله امام حسین علیه السّلام

چـــون قلـــم برنام توآمــدحسین ابن علی

خــــون چکیـــــــدوشـــــدزمعنــایــش تهی

خـــــونِ حقّــــــی،خـــــــونِ ذاتِ مُنـــــجلی

ذرّه ام من،من چه خواهم گفت ازابن علی

میلادابوالفضل العبّاس قمربنی هاشم(ع)

توعبّاسی وبردنیانشان دادی ره عشق وصفا،دنیاسـت تادنیـا

توعبّاسی وازرویت خجل هم آب وهم کرببلا،دنیاســـت تادنیـا

به غیــرت آبـروبرعهــدوپیمـــان اعتبــاروبـــرهمــه حیــــرت

وفای بربرادراستواری بدین ره رانمایاندی بما،دنیاسـت تادنیا

تولّدحضرت سیّدالساجدین امام زین العابدین(ع)

زمیلادتوعالــــم روشــن وهردیده نــورانیســـت

زرازســجّده ات افلاک غـــرق بحرحیـــرانیسـت

چه صبری داشتی چونکوه ماندی برقرارآنروز

زتوسـجّاده وسـجده برگهــای جهــان جاریسـت

سرمنزل مقصود

الماس،یاقوت،زمرّد،مروارید،زبرجد.

گرچه خوبان همه خوبندشماخوبتری

گرچه پاکان همــه پاکندشمـــاپاکتری

دست مریزادازاین بارامانـت بردوش

وقتِ سرمنـزلِ مقصــودشمـازودتری

ستّار

ستّاری وپوشیدنِ عیب ازتورواست

غفّاری وغفران زبزرگی شمـاســـت

من مستِ بزرگی وصفــای توشـــدم

هرزهرکه برمن بدهی،عینِ دواسـت

میدان زندگی

میـــــدانِ بزرگ زندگانــی عالیست

یک چندصباحی زبزرگان خالیست

پوشیــــدلباس شیــــرروباه به تــن

بردست گمان که تاقیامت باقیســت

ولای مولا

مولاکه همه دم از ولایش بزنیم

گاه گذرسخت صـــدایش بزنیــم

دارنـــد وصیّـــــتِ به مــاازتقـوا

بهترکه عمل کنیم ونامش ببریم

معزولین

طــرفداران معــــزولیـن دراین کشــورفـــراواننـد

زبی عقـــلی ونادانــی درون قایقــندودشمـن آنند

گهی درشرق وگاهی غرب، گهی خوبندوگاهی بد

اگرالآن شوددنیایشــان برپا ،دوباره دشمـن آننـد

مدرسه وخاطراتش

دنیــــاکه نشـــانی ازجــهان باقیســــت

چون مزرعه ای برای کِشتن عالیست

درمــــزرعـــه بــذرِپاک ونیــکوافشان

محصول برای تست،حاصـل باقیســـت

http://up.hammihan.com/img/userupload_2013_15132814931371032763.56.jpg

کارآمدوخـــودباوروایثــارگـــرند

آنان که بــوادیِ طلـــب راهبرند

ازســرزنشِ خارنگـــردندغمین

گلهای قشنگ باغ صدهاهنرند

ازعشقهــــای مجــازی وروی ومـــــوی

طیفی عظیم دم زده کردندگفـت وگـــوی

مــن یـوسفـــم!  بظلـــم برادرشـدم اسیر

جزهفت شهرعشق،توبامن سخن مگوی

لذّت مستی

عشقی وتمــام رنجهــازادۀتست

گوینــدتمــام مستــی ازبادۀتست

من لــذّت مستیــت بجــانم دیدم

دیوانگی وشوروغمم زادۀتست

آتش شمع

شمـــع وپروانه وبلبـل نگرانِ تـــویِ گُل

 

نگــراننـــدزدوری وفـــراقِ تـــــویِ گــل

 

آتشِ شمع بسوزاندزپروانه وبلبل هستی

 

بـــودبرلب زدعــا،وِردوثنــایِ تـــویِ گل

مدّعی،مستی

شهریست درونِ شهرماوهمگان مـــدّعیند

ازپیروجوان خردوکلانش زمحبّت تهی اند

هنـــگام گـــرفتن غنــائم اوّل صـف هستند

دروقــت خطــرستــون پنــجمِ قــوای بدیند

بستنـــدره میــکده راباپستــی

کردندزکارخویشتن بدمستـــی

درخانۀتزویروریا جمع شــدند

تاجشن بگیرندبه پستی مستی

خرابات بتان،زخم زبان

مستــم زمــی ناب خـرابات بتان

هستـــم زلقای نـوروانـوارِبتــان

درلوح دل ازجوروجفابسیارست

آثارِشـــرارِچشــمِ زیبــای بتـــان

ازعشق تودرسینۀمن غوغائیست

اززخــمِ زبانِ مدّعـی حاشــانیست

داننـــدکه عشق من اگرفاش شود

درسینــۀتـوبـرای آنهـاجا نیســـت

اسم خاص،عشق نهفته

الله که اســم خاص هستندایشان

ازترجمــه بی نیــازهستندایشان

قلــــب همـــۀعالـــم وبــودن الله

درذات وبذات وذاتِ ذاتندایشان

عشــق مـن وتونهفتـه باشـدبهتر

مستــــانه وعـارفانه باشــد بهتر

تـــاروزحلـــــول قمـــــــــرآزادی

چون گنج درونِ سینه باشدبهتر

آغاز

سلام بتوای هموطن،سلام برآغاز

سلام به لحظۀ نو، سـلام برپرواز

بیا زجدایی حذرکنیـــم ای دوست

بیا به راه محبّت سفــرکنیم آغاز